1 00:01:22,660 --> 00:01:25,160 Son un ejército como ningún otro. 2 00:01:25,370 --> 00:01:29,210 Cruzando las estrellas hacia un lugar llamado UnderVerse, 3 00:01:29,330 --> 00:01:33,500 su tierra prometida. Una constelación de nuevos mundos oscuros. 4 00:01:34,670 --> 00:01:36,800 Necrotraficantes los llaman. 5 00:01:37,180 --> 00:01:41,010 Y si no pueden convertirte, te matarán. 6 00:01:42,640 --> 00:01:45,350 Liderándolos, el Lord Mariscal. 7 00:01:46,680 --> 00:01:50,350 Sólo él ha peregrinado a las puertas del UnderVerse 8 00:01:50,440 --> 00:01:52,730 y regresó un ser diferente. 9 00:01:54,230 --> 00:01:58,900 Más fuerte. Extraño. Mitad viva y mitad 10 00:02:00,450 --> 00:02:02,030 algo más. 11 00:02:13,710 --> 00:02:17,260 Si queremos sobrevivir, es necesario encontrar un nuevo equilibrio. 12 00:02:18,380 --> 00:02:21,550 En tiempos normales, El mal sería combatido por el bien. 13 00:02:21,640 --> 00:02:23,430 Pero en tiempos como estos, 14 00:02:23,510 --> 00:02:27,350 bueno, hay que luchar por otro tipo de mal. 15 00:03:02,050 --> 00:03:03,510 Alineándolo para ti. 16 00:03:03,600 --> 00:03:05,350 Se acerca un disparo a babor. 17 00:03:05,430 --> 00:03:07,100 Estable. Aquí vamos. 18 00:03:14,400 --> 00:03:15,560 Estable. 19 00:03:17,360 --> 00:03:21,360 ¡Tómalo! ¡Dispara! 20 00:03:23,780 --> 00:03:24,870 Mierda. 21 00:03:24,950 --> 00:03:28,370 -¡Toombs, nos estamos quedando sin cuerda! -¡Callarse la boca! ¡Lo tengo! ¡De nuevo! 22 00:03:31,500 --> 00:03:32,580 ¡Ahora! 23 00:03:35,960 --> 00:03:37,130 ¡Tumbas! 24 00:03:51,020 --> 00:03:52,350 Riddick. 25 00:03:55,900 --> 00:03:58,320 No lo sé, Toombs. Parece un poco apretado. 26 00:03:58,400 --> 00:04:01,990 No donde estoy sentado. Este es el día de pago más grande de la historia. 27 00:04:02,320 --> 00:04:05,570 Así que ponte un par de bragas limpias. Hagamos esto bien. 28 00:04:15,630 --> 00:04:19,170 Espacio libre de tres metros a babor. Un metro y medio a estribor. 29 00:04:20,300 --> 00:04:22,210 Se acerca un cuello de botella. 30 00:04:35,060 --> 00:04:36,980 ¿Qué carajo fue eso? 31 00:04:39,110 --> 00:04:41,280 Tags, ¿tienes ojos puestos en Riddick? 32 00:04:42,740 --> 00:04:43,900 ¿Etiquetas? 33 00:04:49,030 --> 00:04:50,280 Jesús. 34 00:04:51,790 --> 00:04:55,040 Acaba de engañar a dos tipos. Y ni siquiera lo vi. 35 00:04:56,540 --> 00:04:58,540 ¿Qué opinas? Tal vez deberíamos simplemente... 36 00:04:58,630 --> 00:05:01,550 Creo que eres mi nuevo artillero. Coge un Gat. 37 00:05:10,180 --> 00:05:12,390 Mantente encima de él esta vez. 38 00:05:39,830 --> 00:05:41,840 Cometiste tres errores. 39 00:05:44,920 --> 00:05:47,760 Primero, aceptaste el trabajo. 40 00:05:48,430 --> 00:05:50,890 En segundo lugar, llegaste ligero. 41 00:05:51,220 --> 00:05:55,020 ¿Un equipo de cuatro hombres para mí? Jodidamente insultante. 42 00:05:55,270 --> 00:05:57,730 Pero el peor error que cometiste... 43 00:06:01,060 --> 00:06:02,610 Armero vacío. 44 00:06:06,780 --> 00:06:10,200 -¿Cuál es la recompensa por mi cabeza? -1 millón. 45 00:06:13,030 --> 00:06:14,280 1.5. 46 00:06:14,410 --> 00:06:17,450 ¿Qué slam paga 1,5 por un convicto? 47 00:06:17,960 --> 00:06:19,370 Fiesta privada. 48 00:06:20,920 --> 00:06:24,590 ¡Chico! ¡Fácil! Anónimo. Eso es lo que decía la hoja. 49 00:06:24,960 --> 00:06:26,420 ¿Qué planeta? 50 00:06:28,090 --> 00:06:29,590 Helio Prime. 51 00:06:36,390 --> 00:06:40,310 Vaya. ¿A dónde vas? Última pregunta. 52 00:06:40,560 --> 00:06:43,310 Y será mejor que consigas este cierto, mercedes. 53 00:06:44,230 --> 00:06:45,980 ¿De quién es este barco? 54 00:06:47,190 --> 00:06:48,400 ¿Mío? 55 00:07:08,630 --> 00:07:13,510 Sabía que vendrían por mí. Les tomó cinco años, pero lo sabía. 56 00:07:14,350 --> 00:07:18,970 No te esperas estos mercenarios. tener algún honor, cualquier código. 57 00:07:20,690 --> 00:07:23,850 Pero esta nueva recompensa de un hombre santo, 58 00:07:25,150 --> 00:07:27,320 Un tipo cuyo cuello salvé. 59 00:07:29,490 --> 00:07:33,530 Bueno, lección aprendida. No existe la palabra "amigo". 60 00:07:34,370 --> 00:07:37,780 Sólo puede terminar mal cuando dejas que alguien se acerque demasiado. 61 00:07:40,000 --> 00:07:41,460 Malo para ellos. 62 00:07:43,540 --> 00:07:47,790 Así que ahora volvemos a todos los brillo y todo lo que odio. 63 00:07:50,130 --> 00:07:52,510 Me pregunto si ella estará allí. 64 00:08:02,310 --> 00:08:05,100 Actúa como un animal Y te voy a encajar como tal. 65 00:08:05,190 --> 00:08:07,110 Éste siempre está en problemas. 66 00:08:07,690 --> 00:08:09,440 Lo sabía. Lo huelo. 67 00:08:30,800 --> 00:08:32,300 ¡Entra ahí! 68 00:08:57,910 --> 00:09:00,530 ¿Podemos callar el maldito ruido? 69 00:09:32,480 --> 00:09:36,070 Dicen que la mayor parte de tu cerebro se apaga en criosueño. 70 00:09:36,150 --> 00:09:38,360 El cerebro se apaga durante el criosueño. 71 00:09:40,030 --> 00:09:43,080 Todos menos el lado primitivo. 72 00:09:43,160 --> 00:09:44,740 El lado animal. 73 00:09:45,710 --> 00:09:48,500 Todos menos el lado Furyan. 74 00:09:54,010 --> 00:09:56,170 Algunos de nosotros todavía recordamos el verdadero crimen 75 00:09:56,260 --> 00:09:58,300 Eso pasó aquí en Furya. 76 00:10:01,390 --> 00:10:03,310 Y una vez que despiertes, 77 00:10:04,270 --> 00:10:06,390 verdaderamente despierta, 78 00:10:09,400 --> 00:10:11,310 tú también lo recordarás. 79 00:10:17,280 --> 00:10:20,030 Helion Prime está en estado de alerta cuatro 80 00:10:20,110 --> 00:10:22,870 Todas las embarcaciones no reconocidas será escoltado al suelo 81 00:10:22,950 --> 00:10:24,620 para inspecciones de seguridad. 82 00:10:24,700 --> 00:10:26,950 Embarcación no reconocida, necesitas seguirme 83 00:10:27,040 --> 00:10:29,410 al puerto espacial 6 para inspecciones de seguridad. 84 00:10:32,040 --> 00:10:35,880 ¿Me oyes? ¡Sígueme al Spaceport 6 ahora! 85 00:11:26,010 --> 00:11:28,140 Imam, ruega por nosotros. 86 00:11:28,220 --> 00:11:31,060 fue confirmado Hace dos temporadas. Sí. 87 00:11:32,190 --> 00:11:34,060 Ellos vienen aquí. Quiero decir, ¿somos los siguientes? 88 00:11:34,150 --> 00:11:35,360 Los militantes asaltan... 89 00:11:35,440 --> 00:11:38,480 Sí, vamos a los refugios subterráneos si sucede... 90 00:11:38,570 --> 00:11:40,610 Eso es lo que escuché también. 91 00:11:41,200 --> 00:11:43,110 ¿Te quedas o te vas? 92 00:11:44,120 --> 00:11:46,450 Es el fin de todo. ¡Todo! 93 00:11:46,870 --> 00:11:49,620 Mis vecinos... La mitad de mi calle ha desaparecido. 94 00:11:49,950 --> 00:11:52,410 -¿Qué vamos a hacer? -No lo sé. 95 00:11:52,500 --> 00:11:54,870 Capucha del diablo. Así los llamó alguien. 96 00:11:54,960 --> 00:11:57,040 ¿Quiénes son ellos? Algún tipo de criatura nueva... 97 00:11:57,130 --> 00:11:59,550 Todo es una tontería. Todo el mundo está reaccionando de forma exagerada. 98 00:11:59,630 --> 00:12:02,220 ... tan alto que toca las nubes. 99 00:12:02,470 --> 00:12:05,800 Y no hay nada alrededor esta estatua, este coloso. 100 00:12:05,890 --> 00:12:08,890 No queda nada. Es su tarjeta de presentación. 101 00:12:19,070 --> 00:12:21,780 ¿Sabías que ¿Todas tus puertas estaban cerradas? 102 00:12:28,330 --> 00:12:32,160 Hace cinco años, Saqué a dos personas de ese planeta. 103 00:12:32,660 --> 00:12:37,000 Un niño, Jack, al que todos los demás Pensé que era un niño. 104 00:12:37,920 --> 00:12:42,510 y un hombre santo buscando la Nueva Meca. 105 00:12:46,890 --> 00:12:48,220 Tu esposa. 106 00:12:50,220 --> 00:12:51,850 Ella está en la ducha. 107 00:12:53,350 --> 00:12:58,020 Le dije a un hombre adónde podría ir. 108 00:13:00,110 --> 00:13:03,650 Le mostré confianza a un hombre. 109 00:13:05,360 --> 00:13:07,110 ¿Cometí un error, señora? 110 00:13:08,370 --> 00:13:10,200 No hay una respuesta sencilla... 111 00:13:10,910 --> 00:13:14,330 lo que sea que se haya dicho estaba destinado a darnos una oportunidad. 112 00:13:14,870 --> 00:13:16,580 Una oportunidad de luchar. 113 00:13:17,500 --> 00:13:19,250 ¿No fue así? por la amenaza de invasión 114 00:13:19,340 --> 00:13:22,210 Nunca te habría traicionado. Te doy mi palabra, Riddick. 115 00:13:22,300 --> 00:13:23,550 Riddick! 116 00:13:27,220 --> 00:13:28,220 Riddick! 117 00:13:30,970 --> 00:13:32,640 Y una hija... 118 00:13:35,100 --> 00:13:38,060 -No. -...cuyo nombre sería... 119 00:13:38,150 --> 00:13:40,730 Si tienes algún problema conmigo, deja que sea conmigo. 120 00:13:40,820 --> 00:13:42,730 No es necesario que sepas sus nombres. 121 00:13:42,900 --> 00:13:46,820 Ziza. Mi nombre es Ziza. 122 00:13:49,110 --> 00:13:50,110 Ziza. 123 00:13:52,870 --> 00:13:53,990 Lindo chico. 124 00:13:54,080 --> 00:13:56,290 ¿Realmente mataste monstruos? 125 00:13:56,460 --> 00:13:59,170 Los que iban a doler mi padre? 126 00:14:00,750 --> 00:14:03,000 Así son nuestros cuentos antes de dormir. 127 00:14:03,300 --> 00:14:05,420 Ve, Ziza. Seguir. 128 00:14:10,390 --> 00:14:14,140 Entonces, ¿a quién tengo que matar? ¿Para quitarme este día de pago de la cabeza? 129 00:14:30,610 --> 00:14:34,330 se dice el cometa siempre les precede. 130 00:14:35,160 --> 00:14:36,910 Estos acabadores del mundo. 131 00:14:40,460 --> 00:14:44,540 Los planetas Coalsack han desaparecido. Ocho millones de colonos desaparecidos. 132 00:14:45,000 --> 00:14:47,670 Todo el sistema Aquilan también se ha ido. 133 00:14:48,590 --> 00:14:52,140 Helion Prime comparte su luz solar con todos los mundos cerca. 134 00:14:54,680 --> 00:14:57,970 Si caemos nosotros, ellos caen. 135 00:14:59,390 --> 00:15:00,980 Y después de eso... 136 00:15:02,980 --> 00:15:05,060 Dios mío, ¿cómo puedo salvar a mi familia? 137 00:15:10,910 --> 00:15:13,160 ¿Has oído algo de lo que he dicho? 138 00:15:15,120 --> 00:15:18,240 Dijiste que todo está dando vueltas el drenaje. El universo entero. 139 00:15:18,790 --> 00:15:20,580 -¿Bien? -Así es. 140 00:15:29,510 --> 00:15:31,260 Tenía que terminar en algún momento. 141 00:15:48,940 --> 00:15:51,150 El que quieres ya está aquí. 142 00:16:09,300 --> 00:16:11,300 ¿Y de quién es esta garganta? 143 00:16:12,510 --> 00:16:14,220 Si me cortas el cuello, 144 00:16:14,300 --> 00:16:17,680 no podré rescindir la oferta que te trajo aquí. 145 00:16:17,760 --> 00:16:20,060 ni decirte por qué es tan importante que hayas venido. 146 00:16:20,140 --> 00:16:22,430 La cuchilla se sale cuando llegue la recompensa. 147 00:16:22,520 --> 00:16:25,980 Este es Aereon. Un enviado de la raza Elemental. 148 00:16:26,900 --> 00:16:28,820 Ella no quiere hacerte daño. 149 00:16:32,990 --> 00:16:34,150 somos muy pocos 150 00:16:34,240 --> 00:16:37,120 que han conocido a un Necromonger y vivió para hablar de ello. 151 00:16:37,200 --> 00:16:41,410 Entonces, cuando elijo hablar de ello, deberías elegir escuchar. 152 00:16:41,870 --> 00:16:43,200 Necrotraficante. 153 00:16:43,290 --> 00:16:47,170 Es el nombre que convertirá o matará. 154 00:16:47,250 --> 00:16:49,040 hasta la última vida humana. 155 00:16:49,420 --> 00:16:51,960 A menos que el universo puede reequilibrarse. 156 00:16:53,470 --> 00:16:55,760 Tal vez deberías fingir como si estuvieras hablando 157 00:16:55,840 --> 00:16:58,180 alguien educado en el sistema penal. 158 00:16:58,260 --> 00:17:00,970 De hecho, no finjas. 159 00:17:01,680 --> 00:17:04,430 El equilibrio lo es todo para los Elementales. 160 00:17:04,730 --> 00:17:06,940 Agua al fuego. Tierra al aire. 161 00:17:07,400 --> 00:17:09,520 Tenemos 33 palabras diferentes para ello. 162 00:17:09,730 --> 00:17:11,270 Pero ahora sólo tenemos tiempo 163 00:17:11,360 --> 00:17:13,530 hablar de el equilibrio de los opuestos. 164 00:17:13,610 --> 00:17:16,990 Hay una historia, Riddick, de jóvenes furianos 165 00:17:17,610 --> 00:17:21,740 estrangulado al nacer. Estrangulados con sus propias cuerdas. 166 00:17:24,120 --> 00:17:27,420 Cuando Aereon contó esta historia a los líderes de Helion, 167 00:17:27,500 --> 00:17:28,960 Le hablé de ti. 168 00:17:29,040 --> 00:17:30,630 ¿Qué sabes? de tus primeros años? 169 00:17:30,710 --> 00:17:33,590 ¿Recuerdas tu mundo natal? ¿Dónde estaba? 170 00:17:33,670 --> 00:17:36,800 -¿Has conocido a otros? -Otros como tú. 171 00:17:39,680 --> 00:17:42,810 Hermana, ellos no lo saben. qué hacer con solo uno de mí. 172 00:17:43,560 --> 00:17:47,480 ¡Abre ahí dentro! ¡Abrir! ¡Retroceder! 173 00:17:48,900 --> 00:17:50,690 Están registrando casas. 174 00:17:50,770 --> 00:17:52,520 buscan un hombre que vino aquí hoy. 175 00:17:52,610 --> 00:17:54,480 -Creen que podría ser un espía. -Un espía. 176 00:17:54,570 --> 00:17:57,110 ¿Alguien lo vio venir aquí hoy? ¿Lo hicieron? 177 00:17:57,200 --> 00:17:58,650 ¡Lajjun, detente! 178 00:17:59,240 --> 00:18:02,990 Los despediré. Pero espera un minuto, por favor. 179 00:18:03,330 --> 00:18:06,290 ¿Esperarás un minuto? para salvar mundos? 180 00:18:07,750 --> 00:18:09,250 No es mi pelea. 181 00:18:09,960 --> 00:18:12,840 ¿Entonces nos dejarás a nuestra suerte? 182 00:18:14,000 --> 00:18:16,510 -Igual que tú lo hiciste con ella. -¡Rómpelo! 183 00:18:20,680 --> 00:18:21,720 ¡Entra! 184 00:18:21,800 --> 00:18:24,260 Venid, intentemos despedirlos. 185 00:18:26,770 --> 00:18:28,430 ¡Déjame tenerla! Vamos. 186 00:18:28,520 --> 00:18:29,770 Déjanos en paz. 187 00:18:31,810 --> 00:18:33,480 No hay nadie aquí. 188 00:18:34,270 --> 00:18:36,980 No lo entiendes. ¡Él puede ayudarnos! 189 00:18:37,070 --> 00:18:38,740 ¡Él puede ayudarnos! 190 00:18:49,790 --> 00:18:52,380 No le tienes miedo a la oscuridad, ¿eres tú? 191 00:19:12,690 --> 00:19:14,560 ¡Consíguelo! ¿Dónde está? 192 00:19:15,690 --> 00:19:16,860 Aquí. 193 00:19:44,970 --> 00:19:46,680 La mencionaste. 194 00:19:50,770 --> 00:19:52,730 Ella fue a buscarte. 195 00:19:52,810 --> 00:19:55,980 La gente murió. Ella fue a prisión. 196 00:19:56,730 --> 00:19:59,230 No recuerdo dónde. 197 00:20:00,280 --> 00:20:05,200 Pero era un mundo tan caliente, tú No podría sobrevivir en la superficie. 198 00:20:05,910 --> 00:20:07,280 Crematorios. 199 00:20:07,660 --> 00:20:11,330 El joven Jack. ella pensó en ti como su hermano mayor. 200 00:20:11,790 --> 00:20:15,170 -Ella te adoraba. -Se suponía que debías vigilarla. 201 00:20:15,960 --> 00:20:19,670 Ella nunca te perdonó por irte 202 00:20:20,590 --> 00:20:24,840 -Justo cuando más te necesitaba. -Necesitaba mantenerse alejada de mí. 203 00:20:26,300 --> 00:20:27,680 Todos ustedes lo hacen. 204 00:20:29,640 --> 00:20:30,640 Riddick! 205 00:20:34,560 --> 00:20:37,230 ¿Vas a parar? ¿Los nuevos monstruos ahora? 206 00:20:49,990 --> 00:20:53,160 Furianos. Desafiante hasta el final. 207 00:21:31,660 --> 00:21:34,700 No, no. Vamos al refugio. 208 00:21:36,120 --> 00:21:38,040 Sólo nos tomamos a nosotros mismos. 209 00:21:53,220 --> 00:21:55,520 ¡Hacer retroceder! Ve al otro refugio. 210 00:21:55,600 --> 00:21:56,680 No hay lugar. 211 00:21:56,770 --> 00:21:59,150 ¡No nos dejarán entrar! Volver. 212 00:22:00,400 --> 00:22:01,650 Mantente cerca. 213 00:23:48,260 --> 00:23:50,880 Líderes de vuelo, Haz que todos los escuadrones despeguen ahora. 214 00:23:50,970 --> 00:23:52,680 Tenemos fuertes entradas. 215 00:23:54,890 --> 00:23:56,350 ¡Sígueme adentro! 216 00:24:04,150 --> 00:24:05,940 ¡Están volviendo! 217 00:24:15,240 --> 00:24:17,070 El próximo refugio. ¡Por aquí! 218 00:24:44,020 --> 00:24:45,900 Veré si es seguro. 219 00:24:51,190 --> 00:24:53,400 Quédate atrás. Vamos, Ziza. 220 00:25:13,840 --> 00:25:14,920 ¡Venir! 221 00:25:34,950 --> 00:25:36,700 ¿Me estás siguiendo? 222 00:26:13,980 --> 00:26:15,650 ¡Lajjun y Ziza! 223 00:26:16,150 --> 00:26:17,280 Cuando termine. 224 00:26:17,360 --> 00:26:20,320 -Déjame ir. Debo llegar con mi familia. -Cuando termine. 225 00:26:48,480 --> 00:26:50,270 Tomé prestado un barco. 226 00:26:50,650 --> 00:26:53,810 Puedes viajar si No me importa viajar con un convicto. 227 00:26:53,900 --> 00:26:56,900 Te lo agradezco, pero debo conseguirlo. mi familia al otro lado del río. 228 00:26:56,990 --> 00:26:59,530 Si Dios quiere, aún queda un refugio puedo conseguirlos... 229 00:26:59,610 --> 00:27:01,740 Estoy seguro de que Dios tiene sus trucos. 230 00:27:02,200 --> 00:27:04,780 Pero salir de lugares nadie más puede, 231 00:27:04,870 --> 00:27:06,700 ese es uno de los míos. 232 00:27:08,330 --> 00:27:10,160 Vamos por tu familia. 233 00:27:44,820 --> 00:27:46,030 Aquí. 234 00:27:47,620 --> 00:27:48,870 Entra. 235 00:28:58,610 --> 00:29:00,820 -Imam. -No me sigas. 236 00:30:35,580 --> 00:30:38,000 Habrá una vida futura para mí. 237 00:30:40,500 --> 00:30:42,420 ¿Habrá para ti? 238 00:32:00,500 --> 00:32:02,660 Vamos a reponer filas. 239 00:32:16,220 --> 00:32:20,890 Nunca deja de inspirar, ¿verdad? Cada vez cae una dinastía. 240 00:32:21,020 --> 00:32:24,190 Recuerda tu lugar, Dame Vaako. 241 00:32:24,770 --> 00:32:27,610 Mi lugar está a tu lado, querido esposo. 242 00:32:27,900 --> 00:32:30,190 Desde aquí hasta que llegue UnderVerse. 243 00:32:55,050 --> 00:32:56,760 En este verso 244 00:32:57,850 --> 00:33:01,680 la vida es antagónica al estado natural. 245 00:33:03,100 --> 00:33:07,400 aquí los humanos en todas sus diversas razas 246 00:33:08,560 --> 00:33:10,610 son un brote espontáneo, 247 00:33:11,730 --> 00:33:13,650 un error sin guía. 248 00:33:14,490 --> 00:33:18,990 Nuestro propósito es corregir ese error. 249 00:33:21,120 --> 00:33:23,410 Porque hay otro 'verso. 250 00:33:24,410 --> 00:33:28,750 Un' verso donde la vida es bienvenido y apreciado. 251 00:33:29,590 --> 00:33:32,590 Un lugar deslumbrante y siempre nuevo 252 00:33:32,760 --> 00:33:34,420 llamado UnderVerse. 253 00:33:36,510 --> 00:33:39,140 Pero el camino hacia ese 'verso 254 00:33:40,510 --> 00:33:42,510 cruza el umbral. 255 00:33:42,600 --> 00:33:45,930 ¡Límite! ¡Llévanos al umbral! 256 00:33:46,350 --> 00:33:48,980 Lo que llamas muerte. 257 00:33:51,610 --> 00:33:55,320 Entonces es este 'verso que debe ser limpiado de vida 258 00:33:55,490 --> 00:33:59,030 para que UnderVerse puede poblar y prosperar. 259 00:34:02,290 --> 00:34:06,250 Mira a tu alrededor. Cada Necromonger en este salón, 260 00:34:06,790 --> 00:34:08,540 cada uno de los miembros de la Legión Vasta 261 00:34:08,620 --> 00:34:11,880 que acaba de barrer tus defensas en una noche 262 00:34:12,090 --> 00:34:13,710 Una vez fue como tú. 263 00:34:14,300 --> 00:34:16,800 Luchó tan débilmente como usted. 264 00:34:18,260 --> 00:34:23,140 Cada necrófago que vive hoy es un converso. 265 00:34:23,220 --> 00:34:24,930 ¡No habrá conversiones! 266 00:34:25,020 --> 00:34:27,980 ¡Todos empezamos como algo más! 267 00:34:30,610 --> 00:34:34,520 A mí también me costó aceptarlo. cuando escuché estas palabras por primera vez. 268 00:34:35,190 --> 00:34:36,650 Pero cambié. 269 00:34:37,860 --> 00:34:40,490 Dejé que me quitaran el dolor. 270 00:34:40,570 --> 00:34:41,910 Traicionaste tu fe. 271 00:34:41,990 --> 00:34:44,660 Así como tú cambiarás 272 00:34:44,830 --> 00:34:49,660 cuando te das cuenta que el umbral al UnderVerse se le cruzará 273 00:34:50,000 --> 00:34:54,040 sólo por aquellos que han abrazado la fe del Necrotraficante. 274 00:34:54,250 --> 00:34:57,260 Para aquellos de ustedes que ahora mismo 275 00:34:57,380 --> 00:35:01,590 cae de rodillas y pide ser purificado. 276 00:35:01,680 --> 00:35:05,970 -¡No renunciaremos a nuestra fe! -Nadie aquí hará lo que le pidas. 277 00:35:06,520 --> 00:35:08,140 ¡Es impensable! 278 00:35:08,390 --> 00:35:12,230 Este es un mundo de muchos pueblos, ¡Muchas religiones! 279 00:35:13,020 --> 00:35:17,360 Y simplemente no podemos y no se convertirá. 280 00:35:18,440 --> 00:35:20,450 Entonces tomaré tu alma. 281 00:35:32,080 --> 00:35:33,460 Únete a él 282 00:35:35,880 --> 00:35:37,250 o únete a mí. 283 00:35:57,940 --> 00:35:59,900 Esta es tu única oportunidad. 284 00:36:00,570 --> 00:36:03,490 Acepta la oferta del Lord Mariscal y hacer una reverencia. 285 00:36:04,530 --> 00:36:06,120 No me inclino ante ningún hombre. 286 00:36:13,170 --> 00:36:14,710 Él no es un hombre. 287 00:36:15,210 --> 00:36:18,550 Él es el santo medio muerto. quien ha visto el UnderVerse. 288 00:36:18,920 --> 00:36:21,300 Mira, no estoy con todos aquí. 289 00:36:22,470 --> 00:36:24,760 Pero tomaré un pedazo de él. 290 00:36:31,350 --> 00:36:33,230 Un pedazo lo tendrás. 291 00:37:01,340 --> 00:37:02,670 ¡Detenlo! 292 00:37:15,270 --> 00:37:18,100 lrgun. Uno de mis mejores. 293 00:37:18,940 --> 00:37:20,440 Si tú lo dices. 294 00:37:24,360 --> 00:37:26,700 ¿Qué opinas de esta espada? 295 00:37:35,870 --> 00:37:38,790 Creo que pesa medio gramo. en la parte trasera. 296 00:37:38,920 --> 00:37:42,250 En nuestra fe, conservas lo que matas. 297 00:37:49,680 --> 00:37:51,850 ¿Me resulta familiar? 298 00:37:54,270 --> 00:37:57,600 ¿Nos hemos encontrado en algún campo lejano? 299 00:37:59,690 --> 00:38:01,400 Pensarías que lo recordaría. 300 00:38:02,570 --> 00:38:04,730 Pensarías que yo también lo haría. 301 00:38:06,700 --> 00:38:08,780 Llévalo ante los Quasi-Deads. 302 00:38:16,330 --> 00:38:18,750 Quizás el criador lo haría. 303 00:38:19,960 --> 00:38:22,040 si alguien simplemente le preguntara. 304 00:38:25,130 --> 00:38:26,880 Es una oferta poco común. 305 00:38:28,720 --> 00:38:31,680 Una visita al interior de la Necrópolis. 306 00:38:33,810 --> 00:38:37,310 ha pasado mucho tiempo ya que olía hermoso. 307 00:38:38,600 --> 00:38:40,600 Déjame mostrarte el camino. 308 00:39:34,410 --> 00:39:37,700 Hermosos ojos. Venir. 309 00:39:41,370 --> 00:39:44,500 Los últimos seis Lord Marshals He llamado a este hogar. 310 00:39:45,500 --> 00:39:47,380 Magnífico, ¿no? 311 00:39:48,340 --> 00:39:51,930 -Podría haber tomado un camino diferente. -Es cierto para todos nosotros. 312 00:39:54,550 --> 00:39:57,600 Convierte recibiendo la marca del Necrotraficante. 313 00:40:01,060 --> 00:40:03,730 Aprenden cómo uno duele puede disminuir a otro. 314 00:40:17,830 --> 00:40:19,160 Allí ahora. 315 00:40:20,870 --> 00:40:24,870 Eso es simplemente perfecto. 316 00:40:29,090 --> 00:40:31,210 Cuanto más los resistes 317 00:40:31,590 --> 00:40:33,930 mayor será el daño. 318 00:40:36,680 --> 00:40:38,140 Uno nuevo. 319 00:40:38,220 --> 00:40:41,810 Nos has traído uno nuevo. 320 00:40:56,990 --> 00:40:58,740 Criador interesante. 321 00:41:14,550 --> 00:41:16,050 Haciendo entrada. 322 00:41:17,260 --> 00:41:19,220 Esto no llevará mucho tiempo. 323 00:41:20,560 --> 00:41:23,640 Hemos entrado en su neocórtex. 324 00:41:25,100 --> 00:41:27,400 -¡El Riddick! -Regreso. 325 00:41:28,730 --> 00:41:30,900 Escaneando recuerdos frescos. 326 00:41:30,980 --> 00:41:34,320 Pensamientos de alguien llamado Jack. 327 00:41:35,110 --> 00:41:36,240 Riddick! 328 00:41:38,950 --> 00:41:40,950 Ella fue a prisión. 329 00:41:42,040 --> 00:41:45,120 Ahora encontramos pensamientos de un Elemental. 330 00:41:45,580 --> 00:41:48,330 La única carrera que ralentizaría la propagación de los nigromantes. 331 00:41:48,420 --> 00:41:49,420 Furianos. 332 00:41:49,500 --> 00:41:51,750 Furianos. 333 00:41:55,880 --> 00:41:57,840 ¿De dónde viene? 334 00:41:57,930 --> 00:42:02,140 ¿Quiénes son su pueblo? Estas son las cosas que necesito saber. 335 00:42:05,600 --> 00:42:07,190 Encontramos energía. 336 00:42:09,440 --> 00:42:12,190 Debes resolver tu pasado. 337 00:42:13,480 --> 00:42:15,780 Encontramos la energía Furyan. 338 00:42:16,820 --> 00:42:18,030 Para todos nosotros. 339 00:42:18,110 --> 00:42:19,740 ¡Él es Furyan! 340 00:42:20,660 --> 00:42:22,120 ¡Furiano! 341 00:42:24,330 --> 00:42:26,120 ¡Un superviviente furiano! 342 00:42:28,120 --> 00:42:29,830 Mira nuestro mundo, 343 00:42:30,170 --> 00:42:33,460 en las tumbas de aquellos que no lo hicieron escapar hace 30 años. 344 00:42:33,590 --> 00:42:36,630 no hay futuro hasta que solucionemos nuestro pasado. 345 00:42:39,300 --> 00:42:41,970 Para todos los que llevamos la marca. 346 00:42:43,060 --> 00:42:44,640 ¡Mata al furiano! 347 00:42:44,720 --> 00:42:46,850 ¡Mata al Riddick! 348 00:42:50,310 --> 00:42:51,770 Mata al Riddick. 349 00:43:25,510 --> 00:43:27,220 ¿Quién es este hombre? 350 00:43:29,180 --> 00:43:32,100 Encuéntralo. Lo que sea necesario. Encuéntralo. 351 00:44:07,260 --> 00:44:10,730 Déjame adivinar. Esta vez una tripulación de cinco hombres. 352 00:44:11,690 --> 00:44:14,600 un par de cosas podrías haberlo hecho mejor. 353 00:44:18,610 --> 00:44:23,280 Primero, desecha la baliza localizadora. Dentro de mi nave, la que robaste. 354 00:44:23,610 --> 00:44:26,870 Y segundo, y esto es realmente la parte más importante, 355 00:44:27,280 --> 00:44:30,240 polvo mi polla cuando tengas la oportunidad. 356 00:44:31,000 --> 00:44:33,250 -¿Alguna pregunta? -Sí. 357 00:44:36,500 --> 00:44:38,420 ¿Por qué tardaste tanto? 358 00:44:46,300 --> 00:44:47,510 Vamos, muchachote. 359 00:45:00,150 --> 00:45:02,940 Dentro y fuera. Insospechados y no detectados. 360 00:45:03,030 --> 00:45:05,150 ¡Maldita sea, me encanta un buen aplastar y agarrar! 361 00:45:05,240 --> 00:45:08,280 No tan rápido, idiotas. 362 00:45:08,370 --> 00:45:09,780 Estamos recogiendo campos aquí. 363 00:45:09,870 --> 00:45:12,620 Campos desconocidos detectados en el casco. 364 00:45:13,000 --> 00:45:16,080 -Lo sabía. Aquí viene. -Esto es una especie de escaneo. 365 00:45:16,630 --> 00:45:18,840 No lo sé. ¿Leyendo nuestros BTU, tal vez? 366 00:45:18,920 --> 00:45:21,840 -Dejemos caer uno. -Goteante. 367 00:45:30,850 --> 00:45:32,310 Señuelo lanzado. 368 00:45:37,520 --> 00:45:40,020 Preparándose para activar el motor iónico. 369 00:45:40,110 --> 00:45:44,030 Entonces, ¿dónde dejamos caer? ¿Tu trasero asesino de mercenarios? 370 00:45:44,700 --> 00:45:48,320 ¿Quién va a pagar? ¿Lo máximo para ti ahora? ¿Bahía Carnicero? 371 00:45:48,490 --> 00:45:49,950 ¿Bahía Carnicero? 372 00:45:51,030 --> 00:45:54,330 Diez minutos cada dos días en el parque para perros. 373 00:45:54,410 --> 00:45:56,660 Los gofres proteicos no están mal. 374 00:45:57,710 --> 00:46:01,250 ¿Qué tal la Osa Luna? Bonita y pequeña prisión de doble máxima. 375 00:46:01,340 --> 00:46:05,470 Tienen una celda abierta para mí, Por si acaso paso por aquí. 376 00:46:05,630 --> 00:46:07,840 tu sabes el problema con estas articulaciones ahora? 377 00:46:07,930 --> 00:46:10,180 Clubes de salud para coños que comen gofres. 378 00:46:10,260 --> 00:46:13,220 Tal vez deberíamos pensar en mejorando un poco nuestro juego aquí. 379 00:46:13,310 --> 00:46:15,730 Piensa en algún lugar verdaderamente diabólico. 380 00:46:15,810 --> 00:46:17,600 ¿Qué diablos está pensando ahora? 381 00:46:17,690 --> 00:46:21,810 Está pensando en una prisión triple máx. Un portazo sin luz diurna. 382 00:46:21,900 --> 00:46:23,730 Sólo tres de ellos dejado en este sistema, 383 00:46:23,820 --> 00:46:25,150 dos de ellos fuera de alcance 384 00:46:25,240 --> 00:46:28,280 por un pequeño subcortador de mierda como este sin piernas. 385 00:46:28,360 --> 00:46:30,950 Dejando solo uno. 386 00:46:32,030 --> 00:46:33,450 Crematorios. 387 00:46:34,200 --> 00:46:37,330 Eso es lo que tenías en mente, ¿Verdad, Toombs? 388 00:46:37,580 --> 00:46:40,370 ¿Cómo lo sabe? ¿Adónde vamos y no? 389 00:46:40,460 --> 00:46:42,630 -Dópalo. -Odio esta carrera. 390 00:46:42,710 --> 00:46:44,590 ¡Hazlo! 391 00:46:44,670 --> 00:46:47,300 No sé sobre este nuevo equipo tuyo. 392 00:46:47,380 --> 00:46:49,260 Parecen un poco asustadizos. 393 00:46:49,340 --> 00:46:53,050 Probablemente no debería decirles ¿Qué pasó con la última tripulación? 394 00:47:01,270 --> 00:47:04,900 Sabes, se suponía que debías ser Algún astuto asesino de mierda. 395 00:47:06,110 --> 00:47:10,780 Ahora mírate. Todo detrás del autobús y esa mierda. 396 00:47:48,610 --> 00:47:52,780 Yo digo que ataquemos a Helion Dos a continuación. Llévalo directamente a sus dientes. 397 00:47:52,870 --> 00:47:55,740 Te costará 20.000 cabezas. 5 barcos guerreros, 398 00:47:55,830 --> 00:47:59,540 -Nada más, lo juro. -Mientras valoro la fuerza bruta 399 00:47:59,910 --> 00:48:03,370 este enfoque es, quizás, más ingenioso. 400 00:48:04,040 --> 00:48:08,000 Empiece por el final. Ve directamente a Helion Cinco, 401 00:48:08,130 --> 00:48:10,260 el último planeta del sistema. 402 00:48:10,340 --> 00:48:12,970 Nos acercamos por el lado nocturno. 403 00:48:13,090 --> 00:48:15,260 Retire estos cañones primero, 404 00:48:15,550 --> 00:48:18,390 luego atacar las ubicaciones más grandes a velocidad. 405 00:48:18,560 --> 00:48:20,730 los atraparemos en su flanco trasero. 406 00:48:20,810 --> 00:48:22,600 Y dentro de 10 días 407 00:48:22,730 --> 00:48:25,810 el resto de esos mundos caerá ante nosotros. 408 00:48:26,400 --> 00:48:27,820 Verás, como ocurre con la mayoría, 409 00:48:27,900 --> 00:48:31,780 su punto ciego está justo detrás de ellos. 410 00:48:33,030 --> 00:48:36,700 He localizado un rastro de iones que conduce fuera del mundo. 411 00:48:36,870 --> 00:48:39,240 Entonces deberías estar fuera del mundo, Vaako. 412 00:48:39,330 --> 00:48:41,950 He desplegado un equipo de seguimiento. Uno de los mejores. 413 00:48:42,040 --> 00:48:43,960 Dondequiera que haya ido Riddick, 414 00:48:44,040 --> 00:48:47,420 lo enfocas y limpiarlo. Tú. 415 00:48:47,630 --> 00:48:50,710 Quieres que tome una fragata para un criador? 416 00:48:50,800 --> 00:48:52,840 ¡No lo cuestiones, Vaako! 417 00:48:55,390 --> 00:48:58,050 Tómalo con fe. 418 00:49:01,520 --> 00:49:04,390 el siempre esta estado inquieto a tu alrededor. 419 00:49:04,770 --> 00:49:08,690 El señor mariscal. Inestable. 420 00:49:09,860 --> 00:49:13,280 Tal vez porque sabe él es la mitad del guerrero que tú eres. 421 00:49:13,950 --> 00:49:16,610 Algunos dicen que es demasiado artístico. para el trabajo. 422 00:49:18,240 --> 00:49:21,700 No me sorprendería si alguien lo ascendiera pronto 423 00:49:22,040 --> 00:49:23,500 hasta estar completamente muerto. 424 00:49:26,630 --> 00:49:30,420 -Cuida lo que dices. -¿Debería decirlo en voz baja? 425 00:49:31,300 --> 00:49:33,760 ¿Suena más a conspiración? 426 00:49:34,260 --> 00:49:36,970 ¿Por qué cuando alguien respira sobre la desaparición 427 00:49:37,050 --> 00:49:40,180 de él en el trono ¿Todo el mundo supone una conspiración? 428 00:49:42,600 --> 00:49:45,940 ¿Por qué no es eso? ¿Solo una planificación prudente? 429 00:49:46,140 --> 00:49:48,690 Cuando esté listo, nombrará un sucesor. 430 00:49:48,770 --> 00:49:49,810 ¿OMS? 431 00:49:50,650 --> 00:49:52,860 ¿Toal? ¿Balanza? 432 00:49:53,740 --> 00:49:55,190 ¿El Purificador? 433 00:49:55,570 --> 00:49:57,200 Ninguno de ellos 434 00:49:57,360 --> 00:50:00,320 con la fuerza, la dignidad 435 00:50:00,740 --> 00:50:02,280 del Señor Vaako. 436 00:50:04,370 --> 00:50:06,460 Puedes quedarte con lo que matas. 437 00:50:06,710 --> 00:50:07,830 Detener. 438 00:50:07,920 --> 00:50:10,040 Ésa es la manera Necromonger. 439 00:50:10,590 --> 00:50:12,840 Dije que pararas. 440 00:50:13,590 --> 00:50:17,010 Su muerte llegará a su debido tiempo. y ni un momento antes. 441 00:50:17,090 --> 00:50:18,130 ¿Por qué? 442 00:50:18,260 --> 00:50:20,180 Porque le sirvo. Todos le servimos. 443 00:50:20,260 --> 00:50:22,890 -Se llama fidelidad. -Se llama estupidez. 444 00:50:32,820 --> 00:50:34,780 Bueno, por fin un poco de atención. 445 00:50:48,540 --> 00:50:50,750 Tienes tanta grandeza en ti. 446 00:50:50,830 --> 00:50:53,090 Si tan sólo pudieras verlo como yo. 447 00:50:56,130 --> 00:50:57,800 ¿Sabes lo que quiero? 448 00:50:59,340 --> 00:51:03,010 Hoy me acerqué detrás de él. en perfecto silencio y lo supo. 449 00:51:04,600 --> 00:51:07,100 Quiero bajar a la Necrópolis. 450 00:51:08,310 --> 00:51:09,520 Ahora mismo. 451 00:51:10,600 --> 00:51:13,360 Su alma medio muerta Sentí que estaba detrás de él. 452 00:51:13,440 --> 00:51:15,070 Él ve todo. 453 00:51:15,150 --> 00:51:18,690 Cuando nadie está mirando, cuando no hay nadie cerca, 454 00:51:20,110 --> 00:51:22,320 Voy a ponerme de rodillas 455 00:51:25,080 --> 00:51:27,330 mientras te sientas en el trono. 456 00:51:50,270 --> 00:51:51,310 Que inesperado... 457 00:51:51,390 --> 00:51:54,270 Un elemental. ¿Aquí? 458 00:51:54,400 --> 00:51:56,190 Uno de los cautivos. 459 00:51:58,190 --> 00:52:02,610 ¿Y por qué, después de 30 años, ¿deberías ser tú? 460 00:52:02,700 --> 00:52:05,490 el no la respeta aunque como cautivo. 461 00:52:05,580 --> 00:52:09,830 Elementales. Hablan de neutralidad, pero todas son brujas y espías. 462 00:52:09,910 --> 00:52:12,870 ¿Por qué si no vendrían? e ir como el viento? 463 00:52:13,290 --> 00:52:17,210 ¿Pero adónde ha ido? ¿Dónde se esconde Furyan ahora? 464 00:52:18,760 --> 00:52:21,550 Sé el buen guerrero. Ve tras este Riddick. 465 00:52:23,140 --> 00:52:26,890 Descubriré por qué el Lord Mariscal Está tan amenazado por él. 466 00:53:27,950 --> 00:53:30,450 ¿Sabes? ¿Rechinas los dientes por la noche? 467 00:53:32,870 --> 00:53:34,210 Sexz. 468 00:53:49,890 --> 00:53:53,680 Destino alcanzado Desbloqueo de controles manuales. 469 00:53:53,810 --> 00:53:56,520 Muy bien, hago 700 grados. en el lado del día. 470 00:53:57,810 --> 00:53:59,810 300 abajo en el lado nocturno. 471 00:53:59,900 --> 00:54:01,980 No nos dejemos atrapar por el sol. 472 00:54:02,690 --> 00:54:07,110 Si fuera dueño de este lugar y del infierno, Yo alquilaría este lugar 473 00:54:07,200 --> 00:54:08,410 y vivir en el infierno. 474 00:54:17,000 --> 00:54:19,710 -Ángulo de salida: bueno. -Apoyar. 475 00:54:20,920 --> 00:54:24,340 -Y... -Ruta trazada, 476 00:54:24,840 --> 00:54:26,420 -bien. -¡Dale! 477 00:54:28,010 --> 00:54:30,930 Ángulo de aproximación: no es bueno. 478 00:54:38,730 --> 00:54:41,020 ¡Mira, mamá, sin manos! 479 00:55:16,060 --> 00:55:17,560 ¡Poppers de fiesta! 480 00:55:40,210 --> 00:55:42,040 Creo que me cago encima. 481 00:55:43,500 --> 00:55:46,750 Asustado, Toombs. Muy asustadizo. 482 00:56:08,940 --> 00:56:10,150 ¿Confortable? 483 00:56:28,510 --> 00:56:33,430 Cuando termine el viaje, Tus gafas son mías. 484 00:57:02,370 --> 00:57:04,210 ¡División en cuatro! 485 00:57:15,840 --> 00:57:18,180 29,4 kilómetros. 486 00:57:27,110 --> 00:57:30,070 Este es Riddick. 487 00:57:56,340 --> 00:58:00,300 Que en las entrañas de Cristo ¿Estás hablando? 700.000? 488 00:58:00,390 --> 00:58:01,720 No tome éste, jefe. 489 00:58:01,810 --> 00:58:05,060 Mira, Anatoli aquí. tiene olfato para los problemas. 490 00:58:05,230 --> 00:58:08,900 -Y este, este tal Riddick... -Gran, gran problema. 491 00:58:08,980 --> 00:58:12,480 Entonces 700.000 es buen dinero. 492 00:58:13,530 --> 00:58:15,650 Yo aceptaría el dinero, Toombs. 493 00:58:25,750 --> 00:58:29,330 El gremio nos paga honorarios de cuidador. por cada preso cada año. 494 00:58:29,420 --> 00:58:33,130 Pagamos a los mercenarios el 20% de esa tarifa total. en función de una determinada esperanza de vida. 495 00:58:33,460 --> 00:58:35,050 ¿Qué tal esto? 496 00:58:35,300 --> 00:58:38,550 Abre esa caja fuerte que tienes escondida detrás de la consola allí, 497 00:58:38,640 --> 00:58:41,680 Muéstrame los libros reales. Luego calculamos mi parte. 498 00:58:41,760 --> 00:58:43,430 Entonces estaré en camino. 499 00:58:49,020 --> 00:58:52,360 Abre mis libros. ¿Esto es lo que sugieres? 500 00:58:57,280 --> 00:58:58,780 No fue una sugerencia. 501 00:59:17,380 --> 00:59:21,470 Estos son días peligrosos, si crees en lo que se dice. 502 00:59:22,760 --> 00:59:25,970 -¿Hablar? -Sobre los planetas muertos. 503 00:59:26,270 --> 00:59:29,140 Sobre algún ejército fantasma. 504 00:59:29,810 --> 00:59:31,980 Sobre ellos. 505 00:59:32,480 --> 00:59:33,730 ¿A ellos? 506 00:59:51,670 --> 00:59:55,590 Haré los números otra vez. Probablemente lleve un par de días. 507 00:59:56,500 --> 00:59:59,300 Entonces puedes quedarte como mi invitado. 508 01:00:00,090 --> 01:00:03,300 Al menos aquí estamos todos a salvo. ¿Sí? 509 01:00:03,550 --> 01:00:04,930 Sí, jefe. 510 01:00:05,720 --> 01:00:07,430 Le daré un día. 511 01:00:10,270 --> 01:00:11,350 Uno. 512 01:00:50,060 --> 01:00:53,980 Hay presos, y hay presos. 513 01:00:55,190 --> 01:00:58,190 Un preso tiene un código determinado. 514 01:00:58,900 --> 01:01:02,780 Y él sabe mostrar un cierto respeto. 515 01:01:03,740 --> 01:01:06,410 Un recluso, por el contrario, 516 01:01:06,490 --> 01:01:09,200 tira del alfiler a su prójimo. 517 01:01:09,290 --> 01:01:13,120 ¿Los guardias trabajan para ellos? trae vergüenza 518 01:01:14,540 --> 01:01:16,170 al juego. 519 01:01:17,840 --> 01:01:19,880 Entonces ¿cuál vas a ser? 520 01:01:21,420 --> 01:01:22,460 ¿A mí? 521 01:01:26,050 --> 01:01:28,100 Sólo estoy de paso. 522 01:01:34,310 --> 01:01:36,190 Bienvenidos a Crematorios. 523 01:01:42,400 --> 01:01:44,400 ¿Debería optar por el punto ideal? 524 01:01:44,900 --> 01:01:46,660 A la izquierda de la columna, cuarto lumbar hacia abajo, 525 01:01:46,740 --> 01:01:48,240 la aorta abdominal. 526 01:01:48,530 --> 01:01:49,870 Qué chorro. 527 01:01:53,410 --> 01:01:56,960 -¿Cómo consigo ojos así? -Tienes que matar a algunas personas. 528 01:01:58,790 --> 01:02:01,210 Hice eso. Hice mucho de eso. 529 01:02:03,800 --> 01:02:05,800 Y luego tienes que ser enviado a un slam. 530 01:02:05,880 --> 01:02:08,010 donde te dicen ¿No volverás a ver la luz del día? 531 01:02:08,090 --> 01:02:10,260 no habia un medico ¿Quién podría hacer brillar mis ojos? 532 01:02:10,350 --> 01:02:13,850 Ni siquiera por 20 Kools mentolados. ¿Algo de lo que dijiste fue cierto? 533 01:02:15,940 --> 01:02:19,440 ¿Qué vas a hacer? ¿Ir por el punto ideal? 534 01:02:19,520 --> 01:02:22,770 recuerda quien estás hablando, Jack. 535 01:02:24,320 --> 01:02:25,740 Jack está muerto. 536 01:02:26,450 --> 01:02:27,900 Ella estaba débil. 537 01:02:29,870 --> 01:02:31,370 Ella no pudo cortarlo. 538 01:02:44,630 --> 01:02:46,420 El nombre es Kyra ahora. 539 01:02:47,180 --> 01:02:49,010 Y soy un animal nuevo. 540 01:03:26,170 --> 01:03:27,880 Pueden ser toda una prueba. 541 01:03:28,470 --> 01:03:30,180 Estas carreras profundas. 542 01:03:31,720 --> 01:03:33,550 Prueba de nuestro yo interior. 543 01:03:35,930 --> 01:03:37,680 ¿No te parece cierto? 544 01:03:42,610 --> 01:03:44,150 Algunos hombres lo hacen. 545 01:03:46,360 --> 01:03:48,440 Al estar tan lejos de la armada, 546 01:03:48,530 --> 01:03:52,860 la mente puede empezar a llenarse con pensamientos extraños. 547 01:03:53,120 --> 01:03:54,160 Dudas. 548 01:03:54,990 --> 01:03:57,120 ¿Nunca tienes dudas, Vaako? 549 01:04:01,000 --> 01:04:03,250 -¿Dudas? -Sobre la campaña. 550 01:04:04,290 --> 01:04:05,750 Sobre Lord Mariscal. 551 01:04:08,380 --> 01:04:12,510 Primero y siempre, Soy un comandante Necromonger. 552 01:04:13,850 --> 01:04:16,050 Así que si estás aquí para probar mi lealtad, 553 01:04:16,140 --> 01:04:18,680 tu tienes exito sólo para poner a prueba mi paciencia. 554 01:04:18,930 --> 01:04:22,140 No, no es por eso que estoy aquí en absoluto. 555 01:04:44,210 --> 01:04:47,170 Estoy tan feliz de poder robarte. lejos por un momento. 556 01:04:47,250 --> 01:04:49,300 ¿No te parece extraño? 557 01:04:49,840 --> 01:04:52,590 aquí tenemos el actual Lord Mariscal, 558 01:04:52,680 --> 01:04:55,050 destruyendo sociedades enteras, 559 01:04:55,140 --> 01:04:59,720 y sin embargo no puede decidirse para matar a un Elemental varado. 560 01:05:00,430 --> 01:05:01,850 ¿Porqué es eso? 561 01:05:03,350 --> 01:05:07,270 No rezas a nuestro Dios. He oído que no rezas a ningún Dios. 562 01:05:07,980 --> 01:05:11,150 Elementales, calculamos. 563 01:05:12,570 --> 01:05:14,070 ¿No lo hacemos todos? 564 01:05:15,280 --> 01:05:18,070 Pero ahora tengamos Lo primero es lo primero. 565 01:05:18,160 --> 01:05:19,660 ¿Qué pasa con Riddick? 566 01:05:20,040 --> 01:05:21,750 La verdad no lo sé donde fue. 567 01:05:21,830 --> 01:05:24,790 En verdad, estoy más interesado en de donde vino. 568 01:05:27,880 --> 01:05:29,750 Cuida tus pasos. 569 01:05:29,840 --> 01:05:32,960 Siempre me he preguntado, ¿Cómo vuela un elemental de aire? 570 01:05:34,430 --> 01:05:36,130 Ahora hazme un favor. 571 01:05:36,260 --> 01:05:39,800 Calcula tus probabilidades salir vivo de este planeta 572 01:05:41,180 --> 01:05:43,180 y ahora córtalos por la mitad. 573 01:05:44,520 --> 01:05:48,360 No, no podemos volar. Pero nos deslizamos muy bien. 574 01:05:49,070 --> 01:05:51,360 Guarde sus amenazas, Necromonger. 575 01:05:51,980 --> 01:05:55,200 Te habría hablado de Riddick. por preguntar. 576 01:05:55,780 --> 01:05:57,450 Se trata de una predicción, 577 01:05:57,530 --> 01:06:00,160 una predicción ahora tiene más de 30 años. 578 01:06:00,240 --> 01:06:03,450 Un joven guerrero consultó una vez un vidente. 579 01:06:03,960 --> 01:06:08,330 Le dijeron que nacería un niño. en el planeta Furya, un niño varón 580 01:06:09,040 --> 01:06:12,710 ¿Quién algún día causar la caída del guerrero. 581 01:06:13,710 --> 01:06:16,380 Causar su muerte intempestiva. 582 01:06:18,180 --> 01:06:21,470 ¿Furya? Furya es un mundo arruinado. 583 01:06:21,560 --> 01:06:23,350 No hay vida de la que hablar. 584 01:06:23,470 --> 01:06:25,020 Por una buena razón. 585 01:06:25,180 --> 01:06:29,440 este joven guerrero montó un ataque contra Furya 586 01:06:29,900 --> 01:06:32,190 matando a todos los machos jóvenes él pudo encontrar, 587 01:06:32,270 --> 01:06:36,280 incluso estrangulando a algunos con sus cordones de nacimiento. 588 01:06:37,860 --> 01:06:40,200 Un trazo ingenioso, ¿no dirías? 589 01:06:41,910 --> 01:06:45,000 Entonces este guerrero, el que Traté de burlar la predicción, 590 01:06:45,080 --> 01:06:46,500 luego se convertiría... 591 01:06:46,580 --> 01:06:48,420 Por eso se preocupa. 592 01:06:48,500 --> 01:06:50,000 ...nuestro Lord Mariscal. 593 01:06:51,710 --> 01:06:53,750 Lo que haría que el hijo varón... 594 01:06:53,840 --> 01:06:56,760 Le preocupa haberse perdido matando a ese niño en su cuna. 595 01:06:57,680 --> 01:06:58,800 ... ¡Riddick! 596 01:07:15,440 --> 01:07:17,030 Por eso es tan vital para él. 597 01:07:17,110 --> 01:07:18,110 Esperar. 598 01:07:18,200 --> 01:07:20,360 -Se trata de una profecía. -¡Esperar! ¡Esperar! 599 01:07:23,080 --> 01:07:24,580 ¿Está ahí? 600 01:07:28,710 --> 01:07:30,790 Haz lo que tu señor te pida. 601 01:07:31,080 --> 01:07:34,040 Limpias a Riddick por él. y al hacerlo, 602 01:07:34,710 --> 01:07:37,510 demuestras tu lealtad eterna. 603 01:07:38,130 --> 01:07:40,050 Y tal vez entonces 604 01:07:40,680 --> 01:07:43,600 finalmente bajará la guardia. 605 01:08:26,970 --> 01:08:28,470 Todavía aquí, ya veo. 606 01:08:29,020 --> 01:08:31,940 Llevo aquí 18 años. ¿Ves esto? 607 01:08:34,110 --> 01:08:35,940 Recuerdo lo hermosa que era. 608 01:08:36,020 --> 01:08:39,110 Bueno, preciosa bajo cierta luz. 609 01:08:39,940 --> 01:08:42,820 Y ahora, por la maldita muerte de mi, 610 01:08:42,910 --> 01:08:44,820 No recuerdo su nombre. 611 01:08:44,950 --> 01:08:45,570 ¡Hora de comer! 612 01:08:45,570 --> 01:08:46,740 ¡Hora de comer! 613 01:08:52,790 --> 01:08:55,710 Estamos aquí por el resto de nuestras vidas antinaturales. 614 01:09:04,220 --> 01:09:06,050 ¡Aquí vienen! 615 01:09:11,680 --> 01:09:14,730 Hagas lo que hagas, no hagas contacto visual. 616 01:09:34,580 --> 01:09:36,080 ¡A las jaulas! 617 01:10:04,240 --> 01:10:05,530 ¡Déjame entrar! 618 01:11:40,960 --> 01:11:42,750 Es una cosa de animales. 619 01:11:53,720 --> 01:11:57,470 Compruébala por mí. Ella siempre tiene una espada en alguna parte. 620 01:12:56,990 --> 01:12:59,620 no creo a ella le gusta que la toquen. 621 01:13:02,120 --> 01:13:05,960 Tomaría a mis heridos y me iría. mientras puedas. 622 01:13:12,050 --> 01:13:15,550 ¿Hay un nombre para ¿Este pequeño mundo privado tuyo? 623 01:13:16,970 --> 01:13:20,520 ¿Qué pasa allí? ¿Cuando no simplemente huimos? 624 01:13:21,140 --> 01:13:23,430 ¿Nos matarás con una taza de sopa? 625 01:13:25,190 --> 01:13:26,690 Té, en realidad. 626 01:13:26,980 --> 01:13:28,360 ¿Qué es eso? 627 01:13:30,610 --> 01:13:32,820 Te mataré con mi taza de té. 628 01:13:45,750 --> 01:13:47,210 Ya conoces la regla. 629 01:13:47,290 --> 01:13:50,340 no estan muertos si todavía están en los libros. 630 01:14:10,150 --> 01:14:11,360 Vamos. 631 01:14:34,210 --> 01:14:35,840 Muerte por taza de té. 632 01:14:40,600 --> 01:14:43,260 Maldición. ¿Por qué no pensé en eso? 633 01:14:43,390 --> 01:14:45,980 yo no vine aquí para jugar "¿Quién es el mejor asesino?" 634 01:14:46,060 --> 01:14:49,060 Pero es mi juego favorito. ¿No lo has oído? 635 01:14:49,270 --> 01:14:51,060 Escuché que viniste a buscarme. 636 01:14:51,150 --> 01:14:53,980 ¿Eso es todo? Entonces te perdiste la parte buena. 637 01:14:54,610 --> 01:14:56,860 Conectado con algunos mercenarios fuera de Lupus Cinco. 638 01:14:56,950 --> 01:15:00,780 Dijeron que me aceptarían, me enseñarían el comercio, dame una buena parte. 639 01:15:01,830 --> 01:15:03,490 Me esclavizaron, Riddick. 640 01:15:03,580 --> 01:15:06,330 ¿Sabes lo que eso podría hacer? a ti cuando tengas esa edad? 641 01:15:06,410 --> 01:15:10,080 -¿Cuando tengas 12 años? -Te dije que te quedaras en Nueva Meca. 642 01:15:10,420 --> 01:15:12,170 ¿No escuchaste? 643 01:15:12,960 --> 01:15:16,630 Tenía mercenarios en mi cuello. Siempre tendré mercenarios en mi cuello. 644 01:15:17,510 --> 01:15:21,680 Pasé cinco años en un montón congelado. sólo para mantenerlos alejados de ti. 645 01:15:22,220 --> 01:15:24,890 Y tu vas y te registras con las mismas insignias falsas 646 01:15:24,970 --> 01:15:27,230 que quería cortarte y utilizarte como cebo. 647 01:15:27,310 --> 01:15:29,600 ¿Qué estás lanzando, Riddick? 648 01:15:30,190 --> 01:15:31,850 que estas cortando fue algo bueno? 649 01:15:31,940 --> 01:15:35,230 Que me tenias el culo cubierto desde la mitad del universo? 650 01:15:35,320 --> 01:15:37,150 Firmaste con mercenarios. 651 01:15:41,620 --> 01:15:43,870 No había nadie más alrededor. 652 01:15:58,550 --> 01:16:01,550 Saquemos el corcho. Toma un poco de aire fresco. 653 01:16:38,510 --> 01:16:40,670 Entonces ellos van arriba 654 01:16:42,010 --> 01:16:43,630 para cambiar el aire. 655 01:16:44,890 --> 01:16:46,300 Interesante. 656 01:16:47,430 --> 01:16:49,270 ¿Quién diablos eres tú? 657 01:16:51,480 --> 01:16:53,980 Cuando suceda, sucederá rápido. 658 01:16:54,060 --> 01:16:57,480 Quédate sobre mi pierna cuando corte la cerca. o quédate aquí. 659 01:16:58,070 --> 01:17:00,190 Por el resto de tu vida antinatural. 660 01:17:01,030 --> 01:17:03,700 Nadie deja atrás este lugar. Nadie. 661 01:17:10,080 --> 01:17:11,750 Él no es nadie. 662 01:17:26,390 --> 01:17:27,970 Buenas noticias primero. 663 01:17:28,060 --> 01:17:30,720 Hablamos de las cosas con mis amigos aquí. 664 01:17:30,810 --> 01:17:33,850 Te daremos una cuota de 775.000. 665 01:17:36,730 --> 01:17:39,570 Está bien. ¿Cuáles son las malas noticias? 666 01:17:39,650 --> 01:17:42,030 ¿Cierran el prostíbulo local? 667 01:17:43,740 --> 01:17:47,240 No. Las malas noticias son peores que eso. Mucho peor. 668 01:17:47,820 --> 01:17:50,370 Nuestro piloto vio esto. 669 01:17:51,240 --> 01:17:53,370 Cruzó una ruta marítima. 670 01:17:55,960 --> 01:17:58,920 ¿Alguna idea de qué podría ser esto? 671 01:18:03,300 --> 01:18:05,340 Nunca vi nada igual. 672 01:18:06,550 --> 01:18:09,220 Este barco regresa a Helion Prime. 673 01:18:10,930 --> 01:18:13,850 Ya sabes, Anatoli tiene un olfato para los problemas 674 01:18:13,930 --> 01:18:17,600 y el piensa los problemas te siguen hasta aquí. 675 01:18:20,770 --> 01:18:24,190 Mira, limpiamos nuestras huellas y salió corriendo de allí. 676 01:18:24,280 --> 01:18:26,780 Es imposible que no los hayamos perdido. 677 01:18:28,950 --> 01:18:30,120 ¿A ellos? 678 01:18:37,370 --> 01:18:39,130 Este es mi prisionero. 679 01:18:39,460 --> 01:18:41,790 Mío. La de nadie más. 680 01:18:41,960 --> 01:18:44,260 Y quiero mi dinero ahora. 681 01:18:47,090 --> 01:18:50,760 ¿Les robaste un prisionero? 682 01:20:00,790 --> 01:20:02,880 ¡Riddick, no! 683 01:20:10,880 --> 01:20:13,340 Deberías haber aceptado el dinero, Toombs. 684 01:21:08,730 --> 01:21:10,530 ¿Me vas a matar? 685 01:21:46,270 --> 01:21:47,480 Mercenarios. 686 01:21:48,230 --> 01:21:51,360 Algunos guardias aquí pero estos no pueden ser todos. 687 01:21:52,240 --> 01:21:55,400 Revisa sus ranuras en la parte trasera. Y ten cuidado. 688 01:21:55,910 --> 01:21:58,660 No te molestes. Los guardias no están allí. 689 01:22:00,240 --> 01:22:02,950 ellos se dieron cuenta Los Necros vienen por mí. 690 01:22:03,040 --> 01:22:05,500 El plan era limpiar el banco, fantasma los mercenarios, 691 01:22:05,580 --> 01:22:07,500 atravesar el túnel. 692 01:22:07,580 --> 01:22:11,750 Entonces alguien tuvo un tiro afortunado. con este lanzacohetes aquí 693 01:22:11,840 --> 01:22:13,760 y sacó el trineo. 694 01:22:14,090 --> 01:22:16,090 Los guardias partieron a pie 695 01:22:16,180 --> 01:22:18,760 pero arregló la puerta para que nadie pudiera seguirlo. 696 01:22:18,850 --> 01:22:21,640 Tomarán el único barco en el hangar 697 01:22:22,270 --> 01:22:24,810 y dejar que todos los demás aquí mueran. 698 01:22:25,020 --> 01:22:27,390 ¿Cómo es que sabes toda esta mierda? 699 01:22:27,690 --> 01:22:29,520 Ni siquiera estabas aquí. 700 01:22:30,520 --> 01:22:32,400 Porque era mi plan. 701 01:22:37,950 --> 01:22:40,200 Debería haber cogido el dinero. 702 01:22:47,920 --> 01:22:49,540 Riddick! 703 01:23:00,010 --> 01:23:02,850 ¿Qué es esto? ¿Qué está pensando? 704 01:23:03,180 --> 01:23:06,140 -Una vez que salga el sol... -Duraremos cinco minutos. 705 01:23:06,560 --> 01:23:10,480 Cinco minutos. No vamos a durar 30 segundos ahí fuera. 706 01:23:10,560 --> 01:23:12,560 Te iluminará como una cerilla. 707 01:23:17,400 --> 01:23:21,030 zona de amortiguamiento de 20 millas y 30 kilómetros hasta el hangar. 708 01:23:23,830 --> 01:23:26,160 ¿30 kilómetros sobre ese terreno? 709 01:23:39,380 --> 01:23:43,260 Va en la dirección correcta. Podríamos lograrlo. 710 01:23:44,600 --> 01:23:46,600 Quédate detrás de la noche 711 01:23:47,100 --> 01:23:48,770 delante del sol. 712 01:23:49,350 --> 01:23:51,480 Habrá una velocidad. 713 01:23:54,480 --> 01:23:55,650 Mío. 714 01:23:57,490 --> 01:24:00,900 Si no puedes seguir el ritmo, no des un paso al frente. Simplemente morirás. 715 01:25:21,860 --> 01:25:23,530 ¡Ir! ¡Vamos, vete! 716 01:25:24,200 --> 01:25:25,530 ¡Sube aquí! 717 01:25:25,870 --> 01:25:28,030 ¡Trepar! ¡Ir! 718 01:25:54,520 --> 01:25:55,560 ¡Jefe! 719 01:25:59,270 --> 01:26:00,320 Allá arriba. 720 01:26:01,280 --> 01:26:03,940 -Echa un vistazo. -¿Porque Anatoli lo dice? 721 01:26:04,610 --> 01:26:06,740 Porque su nariz lo dice. 722 01:26:23,880 --> 01:26:25,590 No hay nada aquí arriba. 723 01:26:40,270 --> 01:26:41,570 Riddick. 724 01:26:43,280 --> 01:26:45,190 se dirigen para los campos de volcanes. 725 01:26:45,280 --> 01:26:46,360 ¡Vamos por nuestro barco! 726 01:26:46,450 --> 01:26:48,910 No hay posibilidad de que Llega primero al hangar. ¡No hay posibilidad! 727 01:27:00,080 --> 01:27:02,630 ¡El siguiente! ¡Siguiente hoyo! ¡Los atraparemos allí! 728 01:27:30,990 --> 01:27:32,990 No más correr por ti. 729 01:27:38,580 --> 01:27:40,620 ¿A dónde fue el grandullón? 730 01:28:14,530 --> 01:28:15,530 ¡Ciérralo! 731 01:28:47,980 --> 01:28:50,490 ¿Qué fue eso? ¿No te importa si vives o mueres? 732 01:28:50,570 --> 01:28:52,990 Si los mato primero, no realmente. 733 01:28:55,330 --> 01:28:56,700 Tal vez lo haga. 734 01:28:57,580 --> 01:28:58,990 ¡Sigue moviéndote! 735 01:29:56,970 --> 01:29:58,140 ¿Kyra? 736 01:30:00,310 --> 01:30:01,770 -¡Kyra! -¿Qué? 737 01:30:02,270 --> 01:30:04,810 ¡Mueve ese trasero! 738 01:30:43,810 --> 01:30:45,020 ¿Riddick? 739 01:30:49,860 --> 01:30:53,730 Recuerda lo que dije ¿Acerca de que no me importaba si vivía o moría? 740 01:30:57,780 --> 01:31:00,030 Sabías que estaba bromeando, ¿verdad? 741 01:31:03,120 --> 01:31:04,490 Una velocidad. 742 01:31:25,020 --> 01:31:26,730 Diferencial de temperatura. 743 01:31:27,600 --> 01:31:28,980 Tu cuerda. 744 01:31:29,810 --> 01:31:32,150 Es demasiado tarde. Nunca lo lograremos. 745 01:31:32,230 --> 01:31:34,360 ¡Tu cuerda! ¡Dame tu cuerda! 746 01:31:35,400 --> 01:31:37,490 Y tu agua. ¡Todo ello! 747 01:31:38,360 --> 01:31:40,570 Quédate a la sombra de la montaña. 748 01:31:40,660 --> 01:31:42,570 No me esperes. ¡Correr! 749 01:31:54,000 --> 01:31:55,250 Riddick! 750 01:32:40,130 --> 01:32:42,340 ¿Dónde diablos está ese hangar? 751 01:32:47,970 --> 01:32:49,430 Ahí está. 752 01:32:52,980 --> 01:32:54,190 Escuchar. 753 01:33:23,470 --> 01:33:25,640 Déjame adivinar. Necros. 754 01:33:26,100 --> 01:33:28,850 Y mucha potencia de fuego Necro. 755 01:33:29,350 --> 01:33:32,230 ¡Mierda! Odio no ser los malos. 756 01:34:00,760 --> 01:34:02,630 Supongo que tenemos tres minutos. 757 01:34:02,720 --> 01:34:05,630 Antes de que el sol nos golpee de nuevo, quema todo este valle. 758 01:34:05,720 --> 01:34:06,840 Esperar. 759 01:34:07,050 --> 01:34:09,100 ¿Vamos a hacer esto o no? 760 01:34:09,430 --> 01:34:10,810 Sólo espera. 761 01:34:15,770 --> 01:34:17,020 Elena. 762 01:34:18,650 --> 01:34:21,270 Su nombre era Elena. Realmente nunca lo olvidé. 763 01:34:41,050 --> 01:34:42,210 ¡Jefe! 764 01:34:53,350 --> 01:34:55,520 Recuerda que ¿Juego favorito tuyo? 765 01:34:55,600 --> 01:34:57,600 "¿Quién es el mejor asesino?" 766 01:34:59,440 --> 01:35:00,770 Vamos a jugar. 767 01:35:02,440 --> 01:35:03,780 ¡Vamos! 768 01:35:21,500 --> 01:35:23,250 ¡A la derecha! 769 01:35:31,180 --> 01:35:32,930 ¡Cuidado! ¡Detrás de ti! 770 01:36:30,820 --> 01:36:32,160 ¡Sybar! 771 01:36:51,880 --> 01:36:52,930 ¡No! 772 01:38:18,220 --> 01:38:19,890 Levantarse. Levantarse. 773 01:38:20,810 --> 01:38:22,470 Por favor levántate. 774 01:38:36,320 --> 01:38:40,580 Entonces puedes arrodillarte. 775 01:38:59,300 --> 01:39:00,970 Creo que ya lo sabes. 776 01:39:03,430 --> 01:39:06,180 creo que lo sabes quien destrozó a Furya. 777 01:39:09,190 --> 01:39:12,820 Esta marca lleva la ira. de toda una carrera. 778 01:39:18,490 --> 01:39:20,110 Pero va a doler. 779 01:41:38,800 --> 01:41:39,920 ¿Kyra? 780 01:41:44,300 --> 01:41:46,840 se suponía que debía entregarte un mensaje 781 01:41:49,180 --> 01:41:51,310 si Vaako no pudo matarte. 782 01:41:53,350 --> 01:41:56,100 un mensaje de el propio Lord Mariscal. 783 01:41:58,020 --> 01:42:00,360 el te dice para mantenerse alejado de Helion. 784 01:42:00,440 --> 01:42:02,190 Manténgase alejado de él. 785 01:42:02,990 --> 01:42:05,740 Y a cambio, No serás cazado más. 786 01:42:12,200 --> 01:42:15,210 Pero lo más probable es que Vaako reportarte como muerto. 787 01:42:16,290 --> 01:42:18,380 Entonces esta es tu oportunidad. 788 01:42:19,550 --> 01:42:22,550 Tu oportunidad de hacer lo que ningún hombre ha hecho jamás. 789 01:42:23,670 --> 01:42:24,970 La chica. 790 01:42:25,300 --> 01:42:27,220 ¿Adónde la llevarán? 791 01:42:44,400 --> 01:42:47,660 Todos empezamos como algo más. 792 01:42:51,990 --> 01:42:56,330 He hecho cosas increíbles 793 01:42:57,370 --> 01:43:00,330 en nombre de una fe eso nunca fue mío. 794 01:43:02,250 --> 01:43:05,460 Y él le hará lo que me hizo. 795 01:43:12,510 --> 01:43:16,350 El Necrotraficante en mí Te advierte que no regreses. 796 01:43:18,560 --> 01:43:20,440 Pero el Furyan en mí 797 01:43:24,780 --> 01:43:26,740 Espero que no escuches. 798 01:43:32,620 --> 01:43:36,120 Dios sabe que lo he soñado. 799 01:44:39,230 --> 01:44:41,600 He perdido un Purificador 800 01:44:42,400 --> 01:44:46,400 pero he ganado a Primero entre los comandantes. 801 01:44:48,070 --> 01:44:50,070 Está atrasado, ¿no? 802 01:44:50,990 --> 01:44:53,990 que reconocemos tus muchos logros, 803 01:44:54,570 --> 01:44:56,410 tu fe firme 804 01:44:56,740 --> 01:44:58,370 y sobre todo, 805 01:44:58,830 --> 01:45:01,160 ¿Tu lealtad inquebrantable? 806 01:45:09,260 --> 01:45:12,880 Obediencia sin lugar a dudas. Lealtad hasta que llegue UnderVerse. 807 01:45:15,220 --> 01:45:16,890 Bien hecho, Vaako. 808 01:45:19,020 --> 01:45:22,060 Este es un día de días. 809 01:45:41,750 --> 01:45:43,870 Parece más contento, Vaako. 810 01:45:45,920 --> 01:45:48,880 Has matado a su enemigo. 811 01:45:49,590 --> 01:45:51,090 y sus sospechas. 812 01:45:51,260 --> 01:45:52,970 Debería haberle traído la cabeza. 813 01:45:53,050 --> 01:45:56,180 Lo viste sin respirar. Lo viste muerto en el suelo. 814 01:45:56,260 --> 01:45:57,850 Riddick no era un criador común y corriente. 815 01:45:57,930 --> 01:45:59,600 en un instante Derribó a 20 de mis hombres. 816 01:45:59,680 --> 01:46:02,930 No todos los misterios son milagros, Ni siquiera en esta religión. 817 01:46:05,730 --> 01:46:08,610 Y si dices que es cierto, entonces es seguro. 818 01:46:09,270 --> 01:46:11,820 Y ya lo hemos dicho, ¿No es así? 819 01:46:14,150 --> 01:46:15,610 Tenemos. 820 01:46:20,370 --> 01:46:22,450 Ahora dime si es verdad. 821 01:46:22,620 --> 01:46:24,410 Dime que el Furyan se ha ido 822 01:46:24,500 --> 01:46:28,250 y puedo cerrar esta campaña sin escuchar sus pasos. 823 01:46:28,670 --> 01:46:30,290 si esta muerto 824 01:46:31,630 --> 01:46:34,420 Siento que no estoy lejos de la misma suerte, 825 01:46:34,970 --> 01:46:37,260 no siendo de ninguna utilidad aquí. 826 01:46:37,640 --> 01:46:40,720 ¿No debería decirte? ¿Que Riddick sigue vivo? 827 01:46:40,810 --> 01:46:42,560 No me pongas a prueba, Aereon. 828 01:46:42,640 --> 01:46:45,310 Podría ararte bajo con el resto de Helion Prime. 829 01:46:45,390 --> 01:46:47,060 Nadie conoce realmente el futuro. 830 01:46:47,150 --> 01:46:48,980 Entonces dime las probabilidades. 831 01:46:49,150 --> 01:46:51,320 Ese Vaako tuvo éxito. 832 01:46:51,650 --> 01:46:54,240 Que ahora seré yo el indicado ¿Quién puede llevar a su gente? 833 01:46:54,320 --> 01:46:56,530 a través del umbral en UnderVerse, 834 01:46:56,610 --> 01:46:58,410 donde comenzarán la verdadera vida. 835 01:46:58,490 --> 01:47:00,700 Dime lo que quiero oír, Aereon. 836 01:47:01,120 --> 01:47:03,700 y tal vez Salvaré tu mundo natal 837 01:47:04,330 --> 01:47:05,660 para el final. 838 01:47:10,040 --> 01:47:11,420 Las probabilidades son buenas. 839 01:47:11,500 --> 01:47:12,550 ¿Eso? 840 01:47:12,880 --> 01:47:15,460 que alcanzaras el infraverso 841 01:47:18,050 --> 01:47:19,140 pronto. 842 01:47:58,800 --> 01:48:00,380 ¡Protocolo de ascensión! 843 01:48:00,510 --> 01:48:02,760 Todavía tenemos números por ahí, Señor Mariscal. 844 01:48:02,850 --> 01:48:04,430 Equipos de barrido, barcos de reconocimiento. 845 01:48:04,510 --> 01:48:07,310 Estarían en apuros para volver... 846 01:48:11,190 --> 01:48:14,230 Haz que mi armada despegue. 847 01:49:16,960 --> 01:49:20,210 -¿Te refieres a Helión? -Me refiero a aquí en este mismo barco. 848 01:49:20,300 --> 01:49:22,090 ¿Podrías estar equivocado? 849 01:49:22,630 --> 01:49:25,590 La mente fabrica el miedo. ¿Podrías estar equivocado? 850 01:49:25,680 --> 01:49:28,600 No tan equivocado como tú cuando lo dejaste vivo! 851 01:49:28,810 --> 01:49:30,600 Es un doble error. 852 01:49:30,680 --> 01:49:34,100 No sólo tu fracaso, pero ahora el informe del éxito. 853 01:49:34,270 --> 01:49:36,770 ¿Cómo salvamos esto? ¿Cómo? 854 01:49:37,980 --> 01:49:40,320 Hay que advertir a Lord Marshal. 855 01:49:40,820 --> 01:49:43,280 ¡Nunca verás el UnderVerse! 856 01:49:43,780 --> 01:49:46,530 Él nos matará a los dos. antes de nuestro debido tiempo. 857 01:49:49,160 --> 01:49:51,330 Yo digo que le demos a Riddick su oportunidad. 858 01:49:55,750 --> 01:49:58,170 Si es la mitad de lo que piensas, 859 01:49:58,420 --> 01:50:00,550 al menos puede herir el señor mariscal. 860 01:50:00,630 --> 01:50:03,090 Y ahí es cuando debes actuar. 861 01:50:03,170 --> 01:50:05,590 ¿Solo para ocupar su lugar? ¿Solo para conservar lo que mato? 862 01:50:05,680 --> 01:50:07,260 Ésa es la manera Necromonger. 863 01:50:07,350 --> 01:50:10,510 -¡No es suficiente! -¡Entonces hazlo por la fe! 864 01:50:10,850 --> 01:50:13,680 Si tiene miedo, tiene debilidad. 865 01:50:14,100 --> 01:50:16,310 Si tiene debilidad, Vaako... 866 01:50:17,690 --> 01:50:19,860 Es indigno del señorío. 867 01:50:21,030 --> 01:50:23,320 Lo hacemos para todos los Necromongers. 868 01:50:25,160 --> 01:50:26,860 Protege la fe. 869 01:50:27,200 --> 01:50:29,580 Esto todavía puede ser un día de días. 870 01:50:30,370 --> 01:50:33,120 Pero el momento debe 871 01:50:34,080 --> 01:50:35,500 ser impecable. 872 01:50:57,270 --> 01:51:00,520 Protocolo final. Ejecutar según mi orden. 873 01:51:36,270 --> 01:51:37,600 Entra. 874 01:51:39,850 --> 01:51:41,270 ¿Se van ahora? 875 01:51:41,360 --> 01:51:43,650 Ziza, entra. 876 01:52:36,040 --> 01:52:38,120 Encontramos a este Lensor muerto. 877 01:52:40,750 --> 01:52:42,670 Muéstrame su última vista. 878 01:52:56,220 --> 01:52:57,810 Comandante Toal. 879 01:52:58,100 --> 01:52:59,930 No escapará dos veces. 880 01:54:54,550 --> 01:54:56,300 Quédense con sus armas. 881 01:54:57,180 --> 01:54:58,800 Él vino por mí. 882 01:55:25,790 --> 01:55:27,330 Considere esto. 883 01:55:33,710 --> 01:55:36,630 Si caes aquí ahora, 884 01:55:37,260 --> 01:55:38,970 nunca te levantarás. 885 01:55:40,140 --> 01:55:42,510 Pero si eliges otro camino, 886 01:55:43,390 --> 01:55:45,270 a la manera del Necromonger, 887 01:55:46,180 --> 01:55:48,770 morirás a su debido tiempo 888 01:55:48,900 --> 01:55:51,520 y resucitar en el UnderVerse. 889 01:56:01,780 --> 01:56:03,030 Ve con él. 890 01:56:12,170 --> 01:56:13,590 duele 891 01:56:14,380 --> 01:56:15,670 al principio. 892 01:56:17,050 --> 01:56:20,800 Pero después de un tiempo, el dolor desaparece, tal como prometen. 893 01:56:22,850 --> 01:56:24,600 ¿Estás conmigo, Kyra? 894 01:56:24,680 --> 01:56:28,980 Hay un momento en el que casi puedes ver el UnderVerse a través de sus ojos. 895 01:56:29,390 --> 01:56:31,440 Lo hace sonar perfecto. 896 01:56:32,060 --> 01:56:33,940 Un lugar donde cualquiera puede empezar de nuevo. 897 01:56:34,020 --> 01:56:36,820 ¿Estás conmigo, Kyra? 898 01:56:49,210 --> 01:56:50,960 Convertir ahora 899 01:56:51,500 --> 01:56:53,330 o caer para siempre. 900 01:56:58,590 --> 01:57:00,800 Mataste todo lo que sé. 901 01:57:09,980 --> 01:57:11,390 Aún no. 902 01:57:23,110 --> 01:57:26,160 Ha pasado mucho tiempo Desde que vi mi propia sangre. 903 01:58:44,400 --> 01:58:46,700 Estos son sus últimos momentos. 904 01:59:06,800 --> 01:59:09,090 Dame tu alma. 905 01:59:14,390 --> 01:59:15,850 ¡Que te jodan! 906 02:00:23,420 --> 02:00:25,960 tu no eres el indicado para derribarme. 907 02:00:44,820 --> 02:00:47,480 ¡Ahora! mata a la bestia mientras está herido! 908 02:01:04,750 --> 02:01:06,290 Ayúdame, Vaako. 909 02:01:07,170 --> 02:01:08,510 Mátalo. 910 02:01:16,060 --> 02:01:17,220 ¿Vaako? 911 02:01:22,020 --> 02:01:23,400 Perdóname. 912 02:01:24,270 --> 02:01:25,560 Impecable. 913 02:01:58,220 --> 02:01:59,260 No. 914 02:02:05,060 --> 02:02:06,190 ¡No! 915 02:02:08,150 --> 02:02:10,610 Ahora bien, ¿cuáles serían las probabilidades de que eso ocurriera? 916 02:02:24,750 --> 02:02:26,750 Pensé que estabas muerto. 917 02:02:29,460 --> 02:02:31,340 ¿Estás conmigo, Kyra? 918 02:02:34,550 --> 02:02:36,430 Siempre estuve contigo. 919 02:02:38,930 --> 02:02:40,140 Yo lo era. 920 02:04:04,350 --> 02:04:06,270 Conservas lo que matas.